【授權翻譯】Rise Of The Red Hood

Chapter 17: Socializing With Superheroes Part 2

2月8日 20點27分

他們吃完晚餐後，Dick堅持要玩棋盤遊戲，Tim和Barbara指出沒有給八個人玩的棋盤遊戲，當然，Dick和Wally指出事實上有許多遊戲是可以組隊進行的，Bruce和Alfred沒有加入他們的討論，直到Wally和Roy在爭論遊戲太幼稚或愚蠢的

"撲克怎麼樣"JT建議

"這聽起來不壞"Roy同意

Wally和Dick看起來像他們打算撅起嘴"這不是我想的那種歡樂的遊戲，撲克是認真的"後者皺眉

"撲克不一定要認真"Tim翻了眼睛"你只是想玩CLUE，但有太多人了，Dick"

"我認為撲克很好"Bruce說"但面對Alfred的時候要小心，沒有人有一張更好的撲克臉"

"或許我不應該玩，Bruce老爺，最後一次我跟你玩的時候，我幾乎結束雇傭生活"Alfred說的嚴肅，但他眼中有著笑意

"我不介意玩撲克，只要Dick承諾不播Lady Gaga的Poker Face一直重複"Tim做了個鬼臉

"但那很完美！"他的哥哥發著牢騷。

"那個愚蠢的Kenny Rogers也是！"Roy快速補充

"那叫Gambler，那也是一手完美的歌曲"Dick試圖反駁

"別忘了Ace of Spades"Wally微笑

"還有Lonesome Loser"Barbara嘆氣

"恩，但必須有音樂"Dick交叉雙臂"我們不能只是默默地盯著對方"

"是啊！"Bruce笑著

"哦，可以有音樂，我只是覺得有人需要挑選"Barbara打斷

"我懷疑你聽的都是相同的狗屁，我們都同意讓你試圖挑選音樂將是一場惡夢"JT皺眉靠在他和Dick做的椅子的椅背

"我想我們可以試試自然的聲音"Tim聳肩

"不行"Wally搖搖頭"那會刺激Dick的撲克技巧！"

在他們繼續爭論音樂的時候，Alfred已經去遊戲廳設置大型撲克桌，它能容納十個人，包括莊家，綠色天鵝絨的桌面，這是Thomas Waynne幾十年前買來莊園舉辦慈善活動用的，包含一個賭桌、輪盤、表甚至老虎機

二十分鐘後，所有人都離開客廳，進到房間，還在爭論音樂，Alfred已經解決這個問題，雖然，它只是透過音響系統設置指撥放歌曲的樂器版本，這似乎是一個合理的妥協，每個人都做到位置上，Alfred擔任莊家

"我們不是真的玩錢，對吧？"Wally問，他看著他的牌和Alfred提供的籌碼推

"是，我們不都是百萬富翁或他們的孩子"Barbara點頭同意

"猜我們知道誰會先出局"Roy對他的女朋友挑眉

第一輪，Bruce贏了，第二輪，Alfred，第三輪，Roy，第五輪，Barbara從Dick手中贏的籌碼，第六輪，Roy再次贏了，Tim與Wally都用光籌碼，Alfred迅速開始第七輪

"你又要蓋牌，JT？"Roy得意的笑，看CEO在過去六輪都選擇蓋牌

"不"JT搖頭，扔三個籌碼

"蓋牌"Bruce說

"一樣"Dick皺起眉頭

Alfred看了看自己的牌，嘆了口氣蓋牌，Roy笑著丟出四個籌碼，他的眼睛討站的看著JT，毫不猶豫，JT歪著頭，然後丟了五個籌碼到中央，Roy拒絕叫牌，又丟了六個，兩個年輕人在另樣的戰鬥

推最後十五個籌碼到中央，JT用邪惡的笑容看著Roy，紅頭在他的牌和籌碼堆間盯著，他可以叫牌或丟更多籌碼，但他似乎不怎麼肯定他接下來要怎麼做

"丟籌碼、叫牌或蓋牌，Harper"JT笑"我梭哈，你呢？"

縮回下巴和握緊拳頭，Roy冷笑，他看著他的牌，兩對，這並不足夠，但他一開始就認為JT只是在虛張聲勢，現在，他覺得這個人有些甚麼，誰敢打賭這一切都是虛張聲勢？他先看Bruce再看Dick，他嘆了口氣，丟牌到中央，這表示他蓋牌

"好，你有甚麼牌？"Dick問JT，當他把籌碼放回去的時候

"不，如果每個人都蓋牌我不會翻牌"JT搖頭

Bruce快速移動到桌子對面，翻牌，他淡藍色的眼睛震驚瞪大，JT憤怒地瞪著，而其他人馬上要求公開，那是虛張聲勢還是幸運的牌

"不可思議的本能"Bruce只是說

"不！"Roy皺眉"你沒有他媽的事，對吧？"

雖然他快氣炸了，JT選擇用微笑面對他"你得承認，Harper，做出選擇並接受它"他的手顯示他的牌，他甚至沒有一對

Alfred立刻為剩下的成員派牌，參與者趨於緊張，每個人都丟籌碼，包括JT，幾個回合來回後，Dick蓋牌，Bruce和Roy不斷丟籌碼直到Alfred也蓋牌，就只剩下他們和JT

"我全丟"JT說

Bruce看著他的牌，然後看著兩個年輕人在他把籌碼全推出去之前"我跟"

"當然，我跟"Roy笑了，他也把籌碼全推向中央

"好了，放下你的牌"Alfred說

"同花順"Roy興奮的說

"糟糕，那打不贏full house"Bruce得意的展示他的牌

"不！"Roy喊，然後把臉埋在他的手中

"不要板著臉，Roy，Bruce會加入你們這些失敗者的行列"JT一張張把牌放下，大家都看到了，同花大順*
指四種花色的10、J、Q、K、A，都是同一種花色，是撲克中必勝的牌形

Wally和Dick驚訝地大叫，Tim翻了眼睛，似乎猜到結局，Bruce沒有想到JT的牌會這麼好，更多的，他估計他不是再一次嚇唬大家，但沒想到會是這麼好的牌

現在比賽是在Dick、Alfred和JT之間，牌洗過了，再次發牌，JT立刻蓋牌讓Dick和Alfred比，這很明顯的可以看出，JT事故意蓋牌的，他讓其他兩名選手比賽，很快，Dick被Alfred的虛張聲勢打倒

"經典的比賽開始了"JT笑"年輕和老人"

Alfred露出微笑當看到牌時，他看了看他擁有的牌知道他會丟掉三張"多少牌，Bennet少爺"

"不"JT回答

"你確定？"Alfred問

"對"

"很好，莊家丟三個"他說

"再加"JT說，他丟五個籌碼到中央

Alfred瞇起眼睛，他仔細看著他的牌，他有一個三條，他丟五個籌碼到中央"叫牌"

JT笑著展示他的兩對

"這一輪我贏了，Bennet少爺"他宣布，同時展示他的三條

之後兩物結果一模一樣，JT提高而Alfred叫牌防止JT叫的太高，JT似乎再讓步，但他一直看往Dick那邊，笑嘻嘻地使了個眼色，Alfred本能地知道這是JT的戰略，和接下來將是最後一手

JT看著他的牌並要求只叫一張牌，Alfred也只叫一張，每個人都坐在自己的位置上觀望，等待，看看年輕人有甚麼方法，就像Alfred懷疑JT的計畫一樣，他把所有的籌碼丟到中央，這代表，Alfred可以蓋牌然後他們繼續下一局，或他也全跟

Alfred推他渠不得籌碼到中央，Dick和Wally吼叫，Alfred展示他的牌，只有一張黑桃皇后，他們都期待的看著JT，年輕人咧嘴一笑，丟下梅花八、紅心十，黑桃三和黑桃七

每個人都屏住呼吸，看著最後的牌，他聳聳肩，翻開，方塊A"天啊！"Wally驚呼

"真厲害"Alfred說"我得記住下次邀請你再來玩一次"JT笑了

"我不敢相信你這麼做！"Dick笑了起來

大家都對遊戲進行討論，只有Bruce注意到Alfred的狀態，他看上去不同，仍然堅忍安靜，但有東西在他眼底，可能是悲傷或恐懼，他開始跟他說話，但Alfred眨了眨眼，就全部都沒了

"恭喜你，Bennet少爺，很少有人可以贏我"他親切地說

不安的在座位上動，JT聳肩"是啊！但我是跟我祖父學的"Bruce忙於關注他的管家沒注意到JT臉上的不動靜，當他說到祖父時，他的臉稍微紅了一下

"好吧！我早上要上班，我最好先走了"Barbara尖銳地提醒Wally

"天啊！我應該想到這點，下一次，Roy可以接妳，我會開另一台車"高個子嘆氣"我想這代表我們得回去了，Dick，感謝你的邀請和Alfrred的晚餐還有謝謝Bruce讓我們來"

"當然，West少爺"

"任何時候，Wally"

他們走後不久，JT也走了，他不得不承認，他有些放心了，這男孩很適合Richard，他觀察到他們關心彼此，他擔心，由於Bruce缺乏愛的生活會讓男孩也過著一樣的人生

他走回他的房間，需要一個時刻來撫平心痛，JT Bennet沒可能傷害他，他當然不是故意的，這部是男孩的錯，他不可能知道，他部會知道這樣的方法，Dick可能比JT更心痛，畢竟，這是Dick，潛意識挑選的夥伴是如此的像他

Jason走了很多年，男孩打牌很好，Alfred從沒對Bruce說，但他是幫助Jason提高他撲克技巧的人，他們在療傷、治療甚至生病的時候互相玩遊戲，男孩在他心裡有一個特殊的地位

並不總是如此，當Bruce第一次帶男孩回來時，Alfred不喜歡他，他是暴力、粗俗、無理和殘酷的推開想幫助他的人，他堅持和孩子在同一個房間，當他在做家事或其他，他經常跟他說，即使他知道男孩想一個待著，他堅持他要幫忙或進行一些社交活動

當Jason知道Alfred不會去其他地方，他成為他生命的一部分，圍牆開始崩塌，他們討論各種事，並很快，Jason Todd 變成朋友和像Dick一樣的孫子，年輕人需要關注，他需要存在感，Dick也需要這些，但不會用像Jason同樣的方式獲得

他低頭看著瘦弱的少年，他看著鏡子前的照片，他的眼睛充滿淚水，他強迫自己移開視線，如果Jason還活著，如果他有機會長大，他會長多高？他會變成怎樣的人？他希望，真的希望，會像JT Bennet一樣

這很容易想像，畢竟他們長得像，黑頭髮，藍眼睛，他在一次看著畫像，並歪著頭，有些東西困擾著他，他發現JT給他一種熟悉感，或許這很簡單，相同的名字，但還有其他東西，他的腦海閃過一些東西

"Bennet，Bennet"他掏出他的手機，他找出他和Bruce的談話，他曾問有關JT的事來準備事情"這只有一個T，通常會拼成兩個T"他站的像一座雕像，他凝視他鏡前少年的臉"Bennet，只有一個T的Bennet"

然後那擊中他，Jason Todd最喜歡的書曾是傲慢與偏見，他從沒了解它，那布市售十幾歲男孩喜愛的書，但Alfred堅持讓男孩讀，男孩重複讀了兩遍，這是一個巧合嗎？JT Bennet，Jason Todd Bennet？

不

這不可能

這是不可能的

"他死了"他大聲跟自己說"你只是想看到相似的地方"然後，當他看著眼前的照片，他忍不住想他們都擁有的水鴨色陰影

他覺得他的心臟開始懷疑起這個想法，這是一個騙子故意攻擊Dick？他試圖騙取他們的錢？他瞇起眼睛，胸口升起怒火，他是唯一注意到這點的人嗎？當然，只有他，如果Bruce懷疑這個年輕人用死者的外觀和行為來操控他們所愛的人，男孩會在第一時間被踹屁股

話又說回來，Bruce有逃避他不想面對的事情的傾向，他還是沒告訴孩子們他生了什麼病，他深吸一口氣，點頭，因為他意識到，他必須自己做進一步的調查，沒有甚麼比家庭更重要直到他調查清楚

如果這個年輕人是個偽裝者，Alfred絕不會讓他傷害他的家庭的人，他的孩子們以為自己是黑夜中最可怕的事情，但事實上，對管家來說沒有甚麼比的上男孩們的安全

2月9日 零點38分

小丑在新阿卡漢瘋人院，蝙蝠俠在追擊黑面具和他的部下，夜翼忙著對他扮演Grayson警官，而羅賓在家休養斷掉的翅膀，今晚城市是他的，當然他不能去找黑面具報仇，但至少他可以清理一些他名單上的名字

他應該出去？可能不會，要遵照醫生的吩咐？也不會，這不像他會問的問題當他要出去殺死城市裡永遠抓不到的罪犯，從技術上來說，他沒被告知不行，所以他沒有違反任何規則，此外，家庭問題放一邊，他是羅賓，真正的羅賓，而真正的羅賓從不在地上

他們他媽的飛翔！

他跑著跳下樓，利用鈎槍盪到下一個屋頂，他粗略的降落，但沒什麼不協調的，長大的他，十幾歲版本的他，是充滿希望和喊叫當飛翔在空中的時候，但他比那時大了，相反的，他驕傲地走在邊緣

他 在他的紅色頭罩底下笑了，車子一路拖行到路邊才停下，這傢伙不像小丑一樣花很多時間，但他為他自己賺到在Jason Todd的名單上第四個位置，當地黑手黨家族成員之一和未來的大人物，Rayn Murphy犯下許多罪行讓城市不能更好，謀殺、敲詐、勒索、竊盜...，全部加起來讓它成為Gotham最危險的人之一

他要去把他切成一塊塊的，就向Rayn三年前對DA的妻子做的一樣，那個事件後，連警察也不會給他定罪，蝙蝠俠曾試圖給他們不可辦博的證據，可以把他關起來，但沒有一個人敢用它們去抓'屠夫'

Ryan和兩名男子下了車，走進一間Jason知道廢棄已久的屠宰場，一分鐘後，兩個男人回來，突然，他想要大聲地笑出來，一個人的生活就像是小丑的笑話在這個時刻

他走回到建築的屋頂，靜悄悄的撬開鎖，他彎腰往下看屠宰場，有一張血跡斑斑的木桌，邊上插了幾把刀，天知道那衛不衛生，蒼蠅嗡嗡的飛在骯髒的設備旁，Jason忍不住覺得動物的屠宰場也比那個人的工作要來的乾淨

在那兩個男人駕著下一位受害者進來的時候，Jason貓步的移動到樓梯上，並靠在西邊的牆上，他並不擔心他們剛剛殺死的屠夫的受害者，因為事實上他的名單上有十四個人，這是一個打手家族，真的，Jason沒有更了解這個黑手黨家族了

那人哼了一聲，尖叫像豬，Murphy開始工作，Jason忍不住想去讓那個人閉上嘴巴，讓他吃驚的是有顆紅蘋果在那，他打了個寒顫當男人持續掙扎Murphy把蘋果塞進去，更像在宰殺一隻豬了

"天啊！你不會該死的要吃那個東西吧！"他看到，他機械化的聲音嚇壞了三個男人

Murphy是第一個尋找的，但Jason知道他充分地躲在暗處，他悄悄地爬過管道"我不知道，但有幾間店是來這買肉的，我沒有刻意假設這原先是屬於哪一種動物"

"我打賭有很多人怕你當他們聽到你宰殺男人和女人"

"腦子有病"Ryan聳聳肩，但他的眼裡閃著驕傲，他丟下他的刀並拿出槍，完全不知道紅頭罩已經到了地上，在他和他的人的背面

"不是真的"他走出陰影和用槍解決掉第一個人

Murphy和第二個人對他開槍，但他已經退出他們的視線，他利用灰暗的建築陰影來到他們身後，他們警惕，背靠著背，兩個人的眼睛瞪的大又可怕，可沒有幾個殺手可以從桌子的另一端跳出來

"自相殘殺已經好幾年了，這沒什麼可怕的"他們聽到，他們認為他是在自言自語，他忍不住輕笑，因為他們加大彼此的距離，露出他們的背方便他開槍，他走上前，被開槍打中第二個人的背面，他暴露自己，踢了Murphy的腳讓他倒下，"像你這樣的男人不該怕我，Murphy"

他歪著頭當聞到混合血液和火藥的味道，他低頭看著這個男人的背和收回他的槍到皮套裡，Ryan Murphy坐在自己尿的水坑裡'但顯然我嚇壞你這種傢伙，都尿褲子了"
*But apparently I scare the piss out of guys like you.

天啊！

他不是吧！

他得停止學習Dick，他都使用雙關語了

"嘿！嘿！我給你錢，我給你想要的，我們不必這樣做"

"閉上他媽的嘴"紅頭罩喝道，"顯然，我的作法沒有得到預期的結果，像你這樣的敗類會認為我會接受賄賂"

他用右手抓住男人的衣領，拉著他穿過骯髒的地板，當他們經過其他屍體時，他用另一隻手抓住刀，男人試圖撬開夾子，同時將腳碰觸到地面，但Jason制住他

無視他的尖叫，Jason用腳把男人踢開，讓他撞上牆，然後用手抓住他，用他全部的重量，現在Murphy抓住他的喉嚨，掙扎的呼吸，臉上透出深刻的暗紅他的眼睛開始凸出，手腳揮舞著，拚命的做最後的掙脫

"你殺了一個無辜的女人，因為她的丈夫想要抓你"他另一隻手熟練地轉動刀子到他的眼前，"你為為你而來的人做了一個良好的示範，我要用你來做範例，Murphy"

一個時刻，讓Murphy可以看到他把刀子插入他的肚子裡，男子試圖尖叫，他用刀刺向Murphy的肩膀，得意的笑，因為他終於尖叫"這就為什麼我喜歡刺肩膀，他們真他媽的疼"他笑著掏出匕首

男人再次試圖蠕動逃跑，但他哽咽地發現Jason再次抓住他的手臂，他轉動他的刀，讓他意識到痛和在他的肚子在扎一次，男人痛苦嚎叫，紅頭罩讓他跌落在骯髒的地上，最後，他看到他想看到的東西，男人試圖抓住他的腸子阻止它們從第二道傷口滑出

在他面具下，他冷笑的踢了男人的臉，很大力，男人翻了過去，痛苦的哭了出來，Jason繼續踢他，他抑制感情踢了他三下，直到他失去控制，仇恨、憤怒和痛苦讓他失去理智，他嘆了口氣當紅色的陰霾清除時，他意識到他還沒有完全管理好自己，但或許甩掉理智是一件好事

他把刀收了起來用槍瞄準男人的右肩，突然，驚訝有動靜，他看到紅色箭頭穿過他的裝甲，厭惡他得承認這點，軍火庫真的傷到他了，他媽的箭頭

"停下你在做的事，你這天殺的混蛋"穿紅衣的男人拿著他的弓，架好第二根箭從陰影處走出"你怎麼能這樣做，欣賞疼痛？混蛋"

"哦！軍火庫"紅頭罩摀住肩膀搖搖頭，而不是拿槍"你的意思是告訴我，你站在旁邊看我踢Ryan Murphy死亡，你甚至沒有試圖阻止我？"

"我沒想到你會殺了他"他怒視

"這不是讓你成為蝙蝠俠另一個偽善的追隨者嗎？"紅頭罩低頭看著他的槍和後面的爪子，然後笑了，他渾身疼痛不過他肩膀顫抖，復仇之火開始燃燒"你玩過真人快打嗎？軍火庫"

"什麼？"

他舉槍瞄準，對迷茫的義警的腿部開槍，帶有鈎爪的槍打到他的左大腿，導致他痛苦地大叫，他丟下他的弓和箭，然後在Jason的溝爪撐開的時候大叫，這意味它和骨頭、肌肉緊密貼合在一起，它需要把肉割開來取出，這真的取決鈎爪嵌入骨頭有多深

"離開這裡！"他大聲叫喊，和看著男人掉落到地面上，然後拖著他"永遠別再一次打擾我工作，局外人"

"他媽的"軍火庫嘶聲咬著牙，疼痛讓他在面具下流淚

紅頭罩盡他可能得彎下腰看軍火庫，因為有一支箭插在他的肩膀上，金屬冰涼的亮光刺著他，但當他要用鈎爪撕裂他的腿十，他難得的良心冒出頭來，Roy Harper是一個自以為是的混蛋，但他的行事比任何蝙蝠家族的人都還要接近他許多，他也不想傷他這麼嚴重

話又說回來，之前也沒人射中他的肩膀，隨著暴躁的嘆息，他跪了下來，用他的刀割開鈎槍造成的傷口，外科醫生或Alfred就能將金屬鈎爪取出，希望Roy的餘生不會一瘸一拐的，他簡直不敢相信他是對剛剛的一切感到如此糟糕，他開始犯混了

他掏出他的標誌卡確保上頭沒有他的血，他把它扔到Ryan Murphy的背後頂住門，他越早離開越好，因為軍火庫隨時會醒來，並呼叫蝙蝠俠幫忙，再次Roy Harper可能永遠不能穿上軍火庫制服的想法讓他的胃翻滾

他 按住他的肩膀，試圖提醒自己趕走內疚，軍火庫新造成的他媽的箭傷可能再次讓Dick弄清楚，他是他媽的JT Bennet，Roy Harper讓他的身分有曝光的危機，在一個他還沒真正屬於的鎮上工作讓他所有事情都變得糟糕，只能祈禱他的腿沒有造成太大的傷害，思考所有事情